|
 「ロンドンブリッジ フォーリンダウン」。ゲームを交えながら楽しく「ロンドン橋」を英語で歌う子どもたち
 橋本小で指導する東京芸大の成田元教授（十和田出身）
 英語の歌を元気いっぱいに練習する橋本小の子どもたち
きょう9月15日夜、青森市のリンクモア平安閣市民ホールで第1回「青い森音楽祭」が開かれます。テーマは「イギリスから音楽と詩のおくりもの」。プロの音楽家や声楽家と一緒（いっしょ）に市内の小学生も出演（しゅつえん）し、英語の歌を歌います。8月末に行われた橋本小学校での練習会にお邪魔（じゃま）しました。 橋本小のみんなを指導（しどう）したのは、十和田市出身で元東京芸術大学教授（とうきょうげいじゅつだいがくきょうじゅ）の成田英明（なりたひであき）先生（70）。優（やさ）しそうな先生ですが「子どもは文化の担（にな）い手（て）。古里青森から世界中に芸術（げいじゅつ）を発信したい」と、熱い思いを持った方です。 先生の専門（せんもん）はアメリカやイギリスの文学、歌や曲。まず、橋本小の子どもたちが歌う英語の「ドレミの歌」を聞いた成田先生は「ゴールデンはゴールドゥンだよ。ディアー（鹿（しか））はディーアと発音してね」と本格的（ほんかくてき）な発音を指導。みんなが輪になって「ロンドン橋」を歌いながら、背（せ）の高い人2人が手をつないで作った「橋」が落ちるゲームも教えてくれました。 成田先生は、日本では卒業式で歌う歌としておなじみのスコットランド民謡（みんよう）「蛍（ほたる）の光」を、より英語の歌詞（かし）に近い日本語訳（にほんごやく）に書き直した先生です。「英語には英語のリズムがあります。本当の（英語の）蛍の光は、なつかしい仲間と再会（さいかい）し、一緒（いっしょ）にお酒を飲もうかという歌なんです」と説明してくれました。 4年生の岡山浩太（おかやまこうた）君（10）は「英語の歌の歌い方や、言葉の意味を教えてくれてありがとうございました」と先生にお礼を述（の）べました。 |
