Published an e-book about Wasao in English.
This is a test case and it's free for a while.
You can get here.
WASAO The Big Puppy (Smashwords)
]]>
いきなり、なんだなんだ？ といった展開のスタートですが。
実は本日、記事ネタがないので、周辺情報でお茶を濁させていただこうか、と...思いまして...ですね...(^^;)
で...。
常々、わさおのことを海外に紹介するにはどしましょうね？と思ってまして、ほんで、このたび、今流行り風な感じの電子書籍というものを作ってみた次第。
怪しい英語で絶賛無料配布中。
色んな意味でテストケースですので、そのうち有料になる場合もあるかもしれませぬが、とりあえず、しばらくはフリーダウンロードで様子見してみます。
内容的には2008年頃のわさお写真とかあったりして、ただしモノクロ。
ま、こんなかんじなのですが >> こちら
ご関心ある方は是非のぞいてみてください。
わさお通信の読者の方でしたら、たぶん、写真見ただけで何のこと言ってんのか容易に推測できるのではないかしら？
手っ取り早くwebブラウザで見るのでしたらこちら。
他にはPDFでも見れたりしますが、でも、せっかくの電子書籍ですので、ePub形式をダウンロードしてご覧いただくのがオススメです。
iPhone / iPad の方は iBooks で、Android の方は Himawari Reader が簡単。
PCの方は Adobe Digital Editions でしょうか。
ちなみに、iPad w/iBooks ではこういう見栄えになります。
オマケ：
勢いに乗って、鰺ヶ沢仕様津軽弁の対訳も作って見ました。
冒頭部だけですが。
* * *
Chapter 1 : A Stray Big Puppy
でったらだ、捨犬
犬、居であったど
There was a puppy.
でったらで、毛ぇなげくて、おもしぇ顔だんず
Large, with long hair, and a unique face.
どごで生（ま）いだんだべ？
Where was he born?
どごっから来たもんだがらの？
Where did he come from?
* * *
誰（だ）も分がねんだど
No one knows.
あれ、捨て犬だんだね
He was just a stray puppy.
誰（だ）が、保健所さしゃべれば、どす？
What if anyone called animal control...?
なんも食うものみつけらいねば、どすば？
What if he couldn't find any food...?
したばって、いんだね
But, it was ok.
なへがってへば、新（あだら）し飼い主ど会っはんでや
Because he was able to meet Setsuko, his new owner.
秋（あぎ）ぃ、そろそろ終わる頃だ
Autumn was going to be over soon.
* * *
あれの新（あだら）し暮らし、始まったんだね
His new life had begun.
* * *
オマケのオマケ
そういえば、1月30日は130（わさお）の日、って、誰かが言っていましたっけね...。
オマケのオマケのオマケ
わさび成分配合のわさお石鹸というのが発表になっておりますのでご案内。
>>こちら
仙台空港限定バージョンとかいうのもあるらしいです。応援。
]]>
